Fiți gata !
Turnați uleiu' !
Ce faci, Jeanne ?
Mă joc.
Ce mi-ai făcut, Jeanne ?
Mă auzi ?
Ești bine ?
Mă auzi ?
Liniștește-te !
S-a terminat.
Am câștigat.
- Am câștigat ? - Da.
Curva Dracului !
Oooo Jeanne ! Prietenii mei, soldații mei, în brațele mele.
Am câștigat ?
Câștigat ?
Nu, nu, Jeanne. E un cuvânt atât de mic pentru ce am făcut.
Asta e victorie !
Asta este glorie !
Ce e ?
Asta e glorie ?
Sângele ăsta...
Nu se poate !
Nu e posibil așa ceva.
Pari dezamăgită. Nu asta ai vrut ?
Nu.
Nu în felul ăsta.
De săptămâni întregi, vorbești numai de asta.
Acum o ai.
Nu !
Ce faci ?
Nimic. Doar, îi scot dinții.
Dar nu poți omorâ un om doar pentru a-i lua dinții.
De ce nu ? Are dinți buni.
Fiindcă nu poți !
Dar cum rămâne cu toate astea ?
E altceva.
Adică, noi luptăm pentru o cauză.
Eu nu. E prizonieru' meu. Pot să-i iau dinții dacă vreau.
Nu ! Nu poți ! Oprește-te !
Nu, uite. Ia asta.
E al meu acum.
Hei, tu ! Pleacă !
Pleacă !
Bravo ! Cu ăilalți prizonieri cum rămâne ? Îi lăsăm și pe ei să plece ?
Nu știu !
Poate.
Trebuie să ne spovedim.
Vă rog, trebuie să ne spovedim. Cu toții.
Știu că nu-i ceva normal, dar...
Totul va fi bine. Ne va asculta spovedania.
În genunchi.
Alencon a adus vești rele.
Mii de englezi se adună de cealaltă parte a râului.
Cred că trebuie să ne numărăm oamenii și să ne pregătim.
Haideți !
Mă duc eu.
Singură.
Am un mesaj pentru Regele Henry !
E un mesaj de la Dumnezeu !
Plecați acasă !
Plecați acum, în pace !
Dacă nu plecați acum, veți fi îngropați în acest câmp !
Am văzut destul sânge !
Dar dacă voi vreți să vedeți și mai mult...
... nu vă pot opri !
Nu pot decât să vă previn că va fi sângele vostru...
... nu al nostru !
Aștept răspunsul vostru.
Să nu aștepți niciodată un miracol. Fiți pregătiți de atac !
Nu.
Te rog !
Domnul Meu...
... Te rog !
Asta e ceea ce eu numesc un miracol dat dracului.
S-a dus singură, călare pe calul ei...
... înfruntând întreaga armată engleză și i-a alungat.
Iar acum Orleans este liber.
Am pierdut Orleansul.
O vreau pe fata aia.
O vreau pe fata aia arsă pe rug.
Pot să o văd pe cusătoreasă ? Este prea stâmt.
- Nu aveți ceva mai regal ? - Englezii au luat-o pe cea reală.
Am fost atâta timp murdar de noroi, încât am uitat cum e să fii curat.
Îți mai amintești de când nu te-ai mai curățat și pe dinăuntru ?
Am cerut o încoronare grandioasă și asta e ?
E pe cale de a deveni un fiasco total !
Am avut doar trei zile. Încoronarea tatălui tău a durat trei luni.
Ar trebui să cerem o amânare.
Nu putem ține în loc ceremonia. Englezii s-ar putea întoarce.
Lasă-i să vină ! Lasă-i să vadă cine este adevăratul rege al Franței.
Englezi nenorociți ! Trebuia s-o facem la Paris, în Notre Dame.
E mult mai prestigios și de două ori mai mare.
Ceea ce contează e să fie un loc sacru, nu să fie mare. Am dreptate ?
Da, doamna mea.
Adevărații Regi ai Franței trebuie încoronați la Reims, cu uleiul lui Clovis.
- Măria ta, încoronarea nu poate ave loc. - Despre ce tot vorbești ?
Sfântul ulei al lui Clovis, a dispărut cu totul !
Dar asta nu se poate.
Este un ulei magic. Un ulei miraculos. Nu poate fi, niciodată, epuizat.
- Uită-te singur ! - Probleme ?
Dar nu înțeleg.
Uleiul lui Clovis, era plin când m-am uitat ultima oară la el.
Și când a fost asta ?
Încoronarea Regelui Charles VI.
Acum 30 de ani ? Te miră că a dispărut ?
Dar nu înțelegeți. Nu e un ulei obișnuit.
E un ulei miraculos.
A fost adus de un porumbel alb din Rai...
... Pentru încoronarea Regelui Clovis chiar în această catedrală.
Ce faceți ?
Înfăptuiesc un miracol.
Cu uleiul sacru, binecuvântat de mâna atotputernicului nostru Dumnezeu...
... te consacrăm pe tine, Charles Valois...
... ca suveran și rege al marelui regat al Franței...
... cu datoria de-a apăra credința în Sfânta noastră Mamă Biserica...
... atâta timp cât vei trăi.
Amin !
Trăiască regele !
- Jeanne, te simți bine ? - Da.
De ce te holbezi la mine ?
Pentru că ai o săgeată în picior.
Asta era.
Dar asta nu te va opri să te cațeri !
Hai, cațără-te ! Hai !
Raymond !
Scoate săgeata asta !
Ferește-te !
Ai grijă !
Jeanne, oamenii sunt epuizați.
Știu, dar la fel e și dușmanul. Parisul e al nostru.
Jeanne, nu suntem deajuns.
Păi atunci adu întăriri.
Întăriri ? Unde sunt ?
Chiar în spatele nostru.
Dunois cu alți 10.000 de oameni.
- Jeanne, uită-te în spate ! - Niciodată nu te uiți înapoi. Doar înainte !
Știi să numeri ?
Bineînțeles ! Așa că, adu întăririle !
Jeanne, dar nu sunt 10.000 de oameni acolo !
Sunt 100 de soldați foarte loiali dar foarte obosiți !
Dar unde e Dunois ? Și unde-s oamenii pe care regele mi i-a promis ?
Nu i-a trimis niciodată ! Nu înțelegi ?
El nu mai vrea războiul ăsta.
Are deja coroana pe cap. Asta e tot ce-și dorea.
Dar vocile mele mi-au promis.
La dracu cu vocile tale !
E timpul să-nțelegi ce se petrece !
Nu mai avem nimic de făcut aici !
Nici unul dintre noi.
Nici măcar tu.
Nu mai ai încredere în mine ?
Jeanne, ba da, încă credem în tine.
Dacă ar fi după mine, aș vâna fiecare englez până în ocean.
Dar nu mai ține de noi acum.
E răspunderea regelui.
Ar trebui să te duci acasă, Jeanne.
Nu ne permitem să plătim numeroasa armată pe care ea o cere.
Fata e nebună.
Orleans a fost un miracol.
Dar nu putem aștepta miracole când avem de construit viitorul Franței !
Parisul a fost un dezastru.
Dumnezeu nu a fost cu ea atunci.
Dacă Dumnezeu a părăsit-o, ce crezi că ar trebui să facem noi ?
De ce m-ai trădat ? Tot ce-mi trebuia erau câteva sute de oameni.
- De ce mi-ai luat oastea ce mi-ai dat ? - Ți-am dat-o ?
Nu aș spune chiar așa.
Și cum ai spune ?
Îți suntem, enorm, recunoscători pentru eforturile tale din trecut...
... dar acum treaba ta s-a sfârșit.
Acum e vremea negocierilor.
Pacea poate fi obținută doar cu lancea.
De ce ești atât de însetată de sânge ? Îți face plăcere ?
Nu.
Diplomația e, de departe, mai civilizată...
... mai sigură și mai ieftină.
Am aici scrisori din orașe aflate sub asediu, unde poporul tău e-nfometat...
... Implorânu-L, în genunchi, pe Dumnezeu să-i ajute.
Sunt aici să răspund rugăciunilor lor. Iar tu vrei să mă oprești ?
Franța nu îți aparține, Charles.
Ea este a lui Dumnezeu.
Dacă ar pleca pur și simplu acasă...
Și... ce-ar trebui să fac acum ?
Ce spun vocile tale ?
Nu mi-au mai vorbit de săptămâni. De la încoronare.
Nici un semn. Nimic.
Poate tăcerea lor este un semn.
Poate e un semn să te întorci acasă.
Încă nu a venit timpul. Misiunea mea nu s-a sfârșit încă.
Mai am atât de multe de făcut.
De unde știi că aceste...
... aceste voci nu sunt de fapt tu însăți ?
Ei bine, ele sunt eu.
În acest fel Dumnezeu vorbește cu mine.
Chiar și tu le poți auzi, dacă te-ai strădui destul.
Faci să pară atât de simplu.
Nici chiar tu nu mai crezi în mine.
Jeanne, cred în tine mai mult decât oricine.
Vreau doar să pot...
... să te ajut.
Este un singur lucru pe care poți să-l faci ca să mă ajuți.
Spune-mi !
Spune-i regelui să-mi dea înapoi oastea pe care mi-o dăduse înainte.
Trebuie să o oprim, Majestatea Ta.
Dacă va aduna o armată și-i va ataca pe Burgunzi...
... luni de negocieri se vor pierde în van.
Jeanne a făcut atât de multe pentru noi.
Te asigur Charles, fecioara nu are admirator mai mare decât mine.
Dar oricare ar fi sentimentele noastre pentru ea...
... nu-i putem permite să-și conducă propriul ei război.
De dragul regatului, trebuie să o oprești să se ducă la Compiegne.
N-o pot opri.
Atunci, dacă tu nu poți, sunt sigur că Burgunzii ar fi fericiți să o oblige.
Dacă ei ar captura-o la Compiegne...
nimeni nu va da vina pe noi.
Dar asta înseamnă să o trădăm.
- Nu, niciodată. - Doamne Dumnezeule, nu !
Nu-ți fă griji, Charles.
Dacă Dumnezeu este încă cu ea, va fi victorioasă.
Dar oastea ei este atât de mică.
Atunci credința ei trebuie să fie mai mare.
- Ce faceți ? Deschideți poarta imediat ! - Nu pot risca siguranța orașului meu.
Ia-mi drapelul !
Domnul meu !
Nu-mi vine să cred.
Viziunea romantică a morții tale cu iarba crescută peste tot.
Trebuie să recunosc că ai o imaginație bogată.
Dar poate nu destul de bogată.
Moartea este mult mai...
... simplă.
După câteva luni, devine mai interesantă.
Apoi după un an, devine în sfârșit...
... romantică.
Cine ești ?
Nu-ți place fața mea ?
Poate o preferi pe asta.
Prea tânăr, poate.
Ce zici de asta ?
Mai bine, nu ?
Dar incompletă.
Piei, Satană !
Cine ești tu, de crezi că poți face diferența între bine și rău ?
Ești Dumnezeu ?
Sunt doar un mesager.
El are nevoie de mine.
Cum poți să-ți inchipui că Dumnezeu, creatorul Raiului și al Pământului...
... izvorul vieții...
... poate avea nevoie de tine ?
Nu știu.
Crezi că nu-i în stare să-și trimită propriii Lui mesageri ?
Ce vrei de la mine ?
Nimic. Sunt aici să te eliberez.
Am spus să zâmbești. Ai vizitatori.
Ducele Burgundiei.
Deci asta-i faimoasa Jeanne...
... salvatoarea Orleansului, teroarea englezilor.
Regele meu va plăti orice răsumpărare ceri.
Regele tău ? Da, bineînțeles.
Cu ce mi-ar putea el plăti ? Cu vaci ? Găini ?
Prefer aur, iar englezii au destul.
Mă întreb cât ar plăti ei s-o aibă pe vrăjitoarea din Orleans.
Englezii sunt aroganți, ei nu pot accepta să fie înfrânți de o țărăncuță.
Trebuie să fi fost lucrarea Diavolului.
Dumnezeu i-a învins pe englezi.
Și tot Dumnezeu a permis să fii prinsă ?
Personal, nu cred în Dumnezeu. Și nu cred nici în Diavol.
De aceea nu sunt, niciodată, dezamăgit.
Vindeți-o !
Pentru plata răscumpărării lui Jeanne.
Toți căpitanii au dat cât au putut, la fel și cetățenii Orleansului.
Foarte generos din partea voastră. Cât ?
10.000 de coroane de aur.
10.000 ?
Asta e mult.
Sfinția Ta, te deleg a te ocupa de această negociere delicată.
Pregătește-te ! Pleci.
Cine sunteți ?
Pierre Cauchon, Episcop de Beauvais.
Ai fost capturată în parohia mea, sunt dator să conduc procesul.
Procesul ?
Ce proces ?
Procesul tău, Jeanne, sub acuzația de erezie.
Dar regele meu...
Nu mi-a plătit răscumpărarea ?
Englezilor le pasă mai mult de tine decât francezilor.
Englezii ?
Ei au plătit răscumpărarea ta.
Mâine vei fi transferată la castelul lor din Rouen.
Creștinul nostru rege, Henry VI, rege al Angliei și al Franței...
... a pus această fată în mâinile noastre, acuzată de îndeletniciri eretice...
... pentru a fi încercată în privința credinței ei.
Ia Sfânta Evanghelie...
... și jură să spui numai adevărul referitor la orice vei fi întrebată.
Nu știu ce mă veți întreba. Pot fi lucruri la care nu vreau să răspund.
Vei spune adevărul despre orice vei fi întrebată.
Voi spune adevărul despre orice lucru pământesc.
Dar despre revelațiile mele, nu voi spune nimic decât regelui meu...
... Charles VII, adevăratul și singurul rege al Franței.
Trebuie să faci legământul !
Nici măcar un rege nu ar refuza să facă legământul într-o problemă de credință.
Vă voi spune tot ce îmi este permis să vă spun.
Iar în privința celorlalte lucruri...
... chiar de m-ați amenința cu tăierea capului, tot nu vi le voi spune.
Începe cu numele-ți, presupunând c-avem voie să aflăm atât de mult.
Numele meu e Jeanne.
Mi-au luat cruciulița pe care o aveam la gât. Aș putea să o primesc înapoi ?
Arată-ne puțină cooperare mai întâi !
Unde te-ai născut ?
Într-un sat pe nume Domremy.
Ce vârstă ai ?
19 ani. Sau pe aproape.
Ai fost botezată ?
Da.
Spune rugăciunea Domnului Nostru !
Nu înainte de a-mi asculta spovedania.
Ascultă-mă cu atenție !
Cu toții suntem oameni de credință...
... și arătăm bunăvoință pentru salvarea trupului și sufletului tău.
Facem asta în numele Sfintei noastre Biserici Mame...
... care-și deschide brațele către toți cei care se întorc la ea.
Nu te putem ajuta decât dacă te supui judecății și autorității noastre.
Acordă atenție acestei avertizări caritabile...
... pentru că dacă tu persiști în a ne refuza ajutorul...
... nu vom avea ce face decât să te abandonăm puterilor seculare.
Cred că știi pedeapsa care te așteaptă.
Deci, acum...
... vrei, te rog, să spui rugăciunea Domnului Nostru ?
Nu înainte de a-mi asculta spovedania.
Jeanne, fi atentă ! Nu te ajuți deloc refuzând acceptarea judecății noastre.
Voi, care vă numiți judecătorii mei...
... Voi să fiți atenți !
Și pentru voi va veni o zi când veți fi judecați.
Gărzi ! Luați prizoniera de aici !
Liniște !
Eliberați sala !
Eliberați sala ! Eliberați sala !
Sunt de părere ca, în viitor, să facem cercetarea departe de public.
Să-i lăsăm pe englezi să o ardă. De ce trebuie să ne implicăm și noi ?
Deoarece este datoria noastră să stârpim erezia de oriunde apare ea.
Părinte Vincente !
Ești cel mai venerabil de aici. Ce crezi ?
Cred că acest proces este o mascaradă.
Nu vreau să mai fiu părtaș la asta.
Am cerut să fiu judecătorul ei, dar nu și cel care o va executa.
Asta și încerc să garantez.
Verdictul se dă la sfâșitul procesului, Cauchon...
... nu de la început.
Mă voi întoarce la Roma...
... să prezint raportul meu Sfântului nostru Părinte, Papa.
Este ridicol. Acum eu sunt cel care e judecat.
Arestați-l !
Ce faci ?
Aceasta este o curte ecleziastică !
Acesta e teritoriu englezesc.
Am dreptul să fac orice.
E clar ?
Tatăl nostru, carele ești în Ceruri, sfințească-se numele Tău.
Pâinea noastră cea de toate zilele dă-ne-o nouă astăzi și ne iartă nouă păcatele,
Iartă-ne pe noi ! Iartă și nu... Iartă-ne pe noi, apoi iartă-i pe ei !
Iartă-i pe ei, apoi iartă-ne pe noi ! Iartă-i pe ei !
Ce tot strigi acolo ?
Ce faci ? Nu poți sta aici. Pleacă !
De ce ? Aștepți pe altcineva ?
Da.
Pe cine ?
Viziunile mele.
Viziunile tale ?
Vin ele să te viziteze aici ?
Da. Pentru asta mă rog.
Aș vrea sa văd asta. Te superi dacă stau alături ? Nu te voi deranja.
Nu ! Nu ! Nu poți ! Așa, nu vor veni.
- De ce nu vor veni ? - Pentru că trebuie să fiu singură.
Oricum nu vor veni.
Ce vrei să spui ?
De ce-ar veni ?
Pentru că am fost credincioasă Domnului și am făcut tot ce mi-a spus El să fac.
- Am făcut întotdeauna ce mi-a cerut El. - Dumnezeu ți-a cerut să faci ceva ?
Da. Multe lucruri.
Vrei să spui că Dumnezeu a zis: "Am nevoie de tine, Jeanne" ?
Nu.
Dar El mi-a trimis semne.
Semne ? Ce semne ?
Vântul. Vântul.
Vânt ?
Și norii. Dăngănind.
Nor care dăngăne ?
Dansul. Dansul.
Dansul.
Sabia.
Sabia care zăcea pe câmp. Ăsta a fost un semn.
Nu, asta a fost o sabie pe câmp.
Ba nu. A fost un semn.
Nu. Asta a fost o sabie pe câmp.
Nu putea sa ajungă acolo singură.
Nu putea. O sabie chiar nu putea ajunge acolo singură.
Adevărat. Orice eveniment are un număr infinit de cauze, deci pe care o alegi ?
Sunt mai multe posibilități ca o sabie să fi ajuns acolo în câmp.
Pare o explicație perfect valabilă, ce zici de asta ?
Mai sunt și alte posibilități.
Sau chiar mai repede.
Și asta fără sa luăm în calcul inexplicabilul.
Dintr-o infinitate de posibilități, tu ai ales-o pe asta.
Nu ai văzut ce-a fost, Jeanne.
Ai văzut ce ai vrut tu să vezi.
Acea voce pe care spui că ai auzit-o...
... era un înger sau un sfânt, sau venea de la Dumnezeu ?
Nu vă voi mai spune nimic despre asta. Îmi e mai teamă...
... să îl nemulțumesc pe El decât să nu vă răspund vouă.
Ți-e teamă că îl vei nemulțumi pe Dumnezeu, spunând adevărul ?
Nu.
Ți-a interzis Dumnezeu să spui adevărul ?
Nu.
Revelațiile mele au fost pentru regele Franței, nu pentru voi.
Când l-ai vazut prima dată pe regele tău, era un înger deasupra capului lui ?
Dacă a fost, nu l-am văzut.
De ce te-a crezut regele tău fără nici o dovadă ?
Mergeți și-l întrebați voi înșivă !
Cina.
Când ai fost luată prizonieră, aveai cal ?
Da. Un armăsar. Negru.
- Și cine ți-a dat acel cal ? - Regele meu.
Cât de mulți ți-a dat ?
Cinci armăsari și câțiva de povară.
Destul cât pentru un lord. Ce onoare !
Ți-a mai dat și alte averi pe lângă acei cai ?
Nu.
Ce zici de toate rochiile pe care le-ai primit ? Rochii de mătase, nu-i așa ?
Da. Da, am primit câteva.
Dar nu am avut, niciodată, timp să le port.
Mătase, puțin cam scumpă pentru o țărancă, nu ai zice ?
Și voi sunteți îmbrăcat prea scump pentru un servitor al lui Dumnezeu, nu credeți ?
Ai lansat un atac asupra Parisului, așa este ?
Am încercat.
Ai ordonat Parisului să se predea în numele Regelui Ceresc ?
Nu, am spus, "Predați-vă în numele Regelui Franței. "
În evidențe este scris altceva.
Uită-te singură !
Nu știu să citesc.
Da, am uitat.
Dumnezeu a trimis o țărancă analfabetă să îndeplinească o misiune importantă.
Crezi că Dumnezeu a făcut o alegere bună ?
Să pună o fată ignorantă să salveze regatul Franței ?
Răspunsul ăsta îl las în seama lui Dumnezeu.
La dracu !
Calmează-te domnul meu, te implor !
Cum aș putea, când sunt considerat măscăriciul curții ?
Fata asta este bine văzută de popor, dar facem progrese in fiecare zi.
Atâta timp cât este în viață, armatele noastre refuză să lupte. Înțelegi ?
Au nevoie de o dovadă că Dumnezeu e de partea lor !
Nu se cuvine s-o ardem noi pe rug. Asta e prerogativa ta.
Da-i datoria ta s-o găsești vinovată !
Nu putem face asta, decât dacă își recunoaște blasfemia.
Ce mai așteptați ?
Ai un castel plin de instrumente de tortură ! Torturați-o !
Nu vei scoate nimic de la ea în felul ăsta.
Și, pe de altă parte...
... trebuie să înțelegi că majoritatea colegilor mei sunt speriați.
Speriați ? De o fată ?
Speriați să nu facă o greșeală.
Presupunând că ea are dreptate.
Presupunând că a fost trimisă de Dumnezeu.
De ce parte ești tu până la urmă ?
Sunt de partea Sfintei Mame Biserica.
Ai avut o sabie ?
Am avut câteva.
Nu-i așa că purtai cu tine și un drapel ?
Da.
Ce preferi ? Drapelul sau sabia ?
Mi-am folosit de mult mai multe ori drapelul.
De ce ? Consideri că avea o putere deosebită ?
Nu.
Doar că, o sabie este o armă.
Și ?
Deci prefer drapelul.
De ce ?
Ca să evit să omor pe cineva.
Deci dacă tu nu purtai drapelul, ai fi omorât mai mulți oameni ?
Nu. Categoric nu. Nu am omorât niciodată pe nimeni.
Probabil atunci tentația de a ucide ar fi fost mai puternică...
... poate prea puternică.
Nu. I-am avertizat pe englezi să plece acasă.
I-am implorat să nu ne oblige să luptăm.
Avem martori care pot confirma că nu întotdeauna purtai drapelul.
Da, probabil.
Câteodată purtai doar sabia ?
Da. Nu mai știu.
Ai folosit sabia ?
Da, Am folosit-o ca să... Am ținut-o în sus...
Ai ridicat sabia și ai agitat-o uite așa !
Nu-mi amintesc.
Ai fost pe câmpul de bătaie cu sabia ta...
... fluturând-o...
... îndreptând-o împotriva dușmanului, țipând...
... luptând pentru viață...
... și te aștepți ca noi să credem că în toată această agitație...
... tu nu ai omorât pe nimeni ?
Nu. Niciodată nu am omorât pe cineva.
Nu-mi vine să cred cum poți să minți.
Nu mint.
Lasă-mă în pace ! Nu-mi amintesc.
Nu am omorât niciodată pe nimeni.
Să-ți împrospătez memoria.
Mu vreau să aud ! Nu l-am omorât pe omul ăla !
Lasă-mă în pace !
Stai ! Stai ! Nu-mi mai amintesc.
Bătăliile au fost confuze ! Mă apăram, doar, cum știam mai bine.
Era atât de mult praf și fum și gălăgie. Eram atacată din toate părțile.
Deci probabil am ripostat. Dar a fost doar ca să mă apăr.
Deci începi să-ți amintești ?
- Da. - Bine.
Acum, zi-mi de ce-a lăsat Domnul, chiar de la-nceput, să fie toate astea !
El e atât de puternic. El e creatorul Cerului și al Pământului.
El putea să oprească ușor toată vărsarea asta de sânge și mizeria.
De ce El nu a...
El e cel care a împrăștiat sânge și mizerie ?
- El este ? - Dar El putea să oprească astea.
Ce a obținut El ? Plăcere ?
Plăcere din a vedea cum ne ucidem între noi în numele Lui ?
- În numele Lui ? - Da. În numele Lui.
Am luptat și am omorât în numele Lui, Regele Cerurilor !
Adevărat ?
Toți cei ce mă iubesc, să mă urmeze !
"Toți cei ce mă iubesc, să mă urmeze !'' Unde-i numele Domnului aici ?
Haide, Jeanne !
Fii cinstită !
Ai luptat pentru tine. În numele tău.
Nu. Doar m-am apărat cum am știut mai bine.
Oricine are dreptul să se apere singur, nu-i așa ?
Da, are dreptul ! Trebuia să mă las omorâtă, nu-i așa ?
Nu. Te-ai descurcat bine. Nici eu nu m-aș fi decurcat mai bine.
De fapt, cei care au fost uciși probabil că o meritau, nu crezi ?
Nu !
Nu.
Niciodată nu am considerat că omorurile pot aduce pacea.
De acord.
Pacea poate fi instaurată doar cu lancea.
Nu sunt de acord. De ce îți tot schimbi părerile ?
Tu.
De ce îmi faci asta ?
Îți face plăcere să mă faci să sufăr ?
Plăcere. Acesta este un cuvânt dificil de descris.
Unde se termină durerea și unde începe plăcerea ?
Unde a început să îți placă, când...
... aveai sabia în mână ?
Niciodată nu mi-a făcut plăcere...
... să rănesc pe cineva.
Adevărat ?
Slobozește-mă de păcat ! Slobozește-mă !
Vei fi slobodă, Jeanne.
Vei fi.
Jeanne, roaba lui Dumnezeu...
... noi, judecătorii tăi, în dorința de a pune un verdict corect și legal...
... am trimis o transcriere a procesului tău Universității din Paris.
După o atentă evaluare, învățații au conchis că...
... ai comis o serie de păcate grave.
Îți cer să asculți cu mare atenție opinia lor...
... detaliată în aceste articole.
"Articolul 1 :
Ai spus că din vrerea lui Dumnezeu ai continuat să porți haine bărbătești...
... și, în plus, să porți părul tăiat scurt...
... ca nimic să nu te deosebească de soldați.
Conform acestui articol, învățații au decis... "
Nu mă părăsi ! Te rog !
Unde ești Tu ?
Unde ești ? Te rog !
Asta vrei Tu ? Asta vrei ?
Vrei ca eu...
... să ard...
... fără...
... să mă fi spovedit ?
Și în final, articolul 12.
"Tu ai spus că nu te vei supune...
... judecății reprezentanților Bisericii, ci doar lui Dumnezeu. "
Învățații spun că nu înțelegi pe deplin...
... Autoritatea Bisericii...
... că ai făcut greșeli dăunătoare în privința credinței în Dumnezeu...
... că ești o copilă superstițioasă, o rătăcitoare în ale credinței...
... o invocatoare de demoni, o idolatră și o eretică.
Încă o dată te avertizăm, te implorăm și te conjurăm...
... să renunți și să-ți revizuiești credințele tale eronate...
... semnând această renunțare la ele.
Te rog !
Dacă Biserica...
... vrea ca eu să zic...
... că viziunile mele sunt demonice...
... atunci eu nu cred în această Biserică.
Executați sentința !
Așteptați !
Jeanne, te implor, semnează !
În numele lui Dumnezeu ! Nu înțelegi ? Încerc să te salvez.
Vreau să mă spovedesc.
Semneaza asta și îți voi asculta spovedania chiar eu.
Și pot să merg la slujbă ?
Cât de des vei vrea.
Acum, din dragoste pentru Dumnezeu, semnează !
Semnează, Jeanne și vei fi eliberată din lanțuri !
Eliberată de foc.
Îți mulțumesc !
Știi ce, tocmai, ai semnat ?
Tocmai te-ai lepădat de El.
Nu asta am vrut să fac.
Pentru tine...
...El este o minciună.
O iluzie.
Nu, nu. Mi-a zis că mă voi spovedi.
Ai sfârșit prin a-l abandona tu pe El.
Pot s-o iau înapoi, vă rog ?
Nu ai nimic ce să regreți.
Nu.
Dă-mi-o înapoi !
Duceți-o de aici !
Făceți-o să tacă !
Aici.
Și-a negat vorbele.
Iar noi i-am acceptat renunțarea...
...astfel, Biserica nu se va mai atinge de ea.
De acum, este martira voastră, nu a noastră.
Nu, vă rog ! Nu ! Vă rog !
Destul !
Uite aici !
Dacă vrei să te îmbraci, încearcă astea. Sunt pe mărimea ta.
Sfinția Voastră Eminență !
Cauchon, vino să vezi singur !
Ei bine, privește !
Vezi ? Îmbrăcată, din nou, bărbătește.
Renunțarea ei nu a durat prea mult, nu ?
Episcopul de Senlis trecea pe aici ca să-i asculte ultima rugăciune.
Și prin ce miracol au ajuns aceste haine aici?
Nici un miracol, dragul meu Cauchon. Ci printr-o vrajă demonică.
Fata aceasta este o vrajitoare, iar mâine va fi arsă pe rug pentru asta.
Pregătiți locul de ardere în piață !
Jeanne, nu înțeleg.
De ce ai făcut-o ?
Și tu ?
De ce ai mințit ?
Ai promis că mă voi spovedi.
Era singura cale de a fi salvată de la ardere pe rug.
Nu trupul meu vreau să-l salvez.
Ci sufletul.
Îți cer un singur lucru:
Te rog...
...ascultă-mi spovedania.
Nu pot, Jeanne.
Nu pot să-ți ascult spovedania.
Îmi pare foarte rău.
Vrei să te spovedești ?
Te ascult.
Am păcătuit, Doamne.
Atât de multe păcate.
Am văzut...
...atât de multe semne.
Multe semne.
Singurele pe care am vrut să le văd.
Am luptat...
...fără dorință de răzbunare...
...și fără disperare.
Am fost toate acele lucruri...
...în care oamenii credeau...
...ce li se permiteau să fie...
...când luptau pentru...
...o cauză.
Pentru o cauză.
Am fost...
...mândră...
...și încăpățânată.
Egoistă.
Da. Crudă.
Da.
Crudă.
Crezi că ești pregătită acum ?
Da.
Bine.
Ioana d'Arc a fost arsă pe rug la 30 mai 1431. Avea 19 ani.
Vaticanul a canonizat-o...
...după 500 de ani.